14th International Children's Film Festival Bangladesh 2021
The Secret of the Two-headed Dragon
Když draka bolí hlava (Czech)
Czech Republic | 99 min | Fantasy, Musical | 2018 | Feature Film (Live Action) | Czech
Barbara and Thomas are spending the holidays with their grandparents in the blacksmith’s shop ‘Under the Dragon Rock’, where the unusual helper, the two-headed dragon, Smokey, works flat out. The children discover an old map in the dragon’s cave. Smokey, whose one head speaks Czech and the other Slovak, begins to tell a story.
বাংলা
বারবারা এবং থমাস 'আন্ডার দ্য ড্রাগন রক' নামের কামারের দোকানে তাদের দাদা-দাদুর সাথে ছুটি কাটাতে এসেছে। এই দোকানে সাহায্যকারী হিসাবে রয়েছে একটি অদ্ভুত প্রাণী, দুই-মাথাওয়ালা একটি ড্রাগন। স্মোকি নামের এই ড্রাগনটি প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে। একদিন বারবারা এবং থমাস স্মোকির গুহায় অনেক পুরোনো একটি মানচিত্র আবিষ্কার করে। স্মোকি যার এক মাথা চেক এবং অন্য মাথা স্লোভাক ভাষায় কথা বলে, তখন একটি প্রাচীন গল্প বলতে শুরু করে।
Original Language
Barborka s Tomíkem tráví prázdniny u babičky a dědy v kovárně pod Dračí skálou, kde ze všech sil pracuje i netradiční pomocník dvouhlavý dráček Čmoudík. Jednou, když se děti chystají přespat v jeskyni společně s dráčkem, objeví na zdi jeskyně starou mapu a Čmoudík, jehož jedna hlava mluví česky a druhá slovensky, začíná vyprávět napínavý příběh o vzniku království Draka, velké lásce princezny Adélky a prince Janka, o letité kletbě a strašlivém Drakovi, o zlém skřítkovi Blivajzovi, ale i o tajemství Pomněnkové louky a ztraceném dračím vejci.
Mr. Dušan Rapoš
Dušan Rapoš is a film director, screenwriter, composer, and producer. He is known to the European cultural public as a director and a screenwriter. He is very popular among spectators. His family-friendly musical comedy 'A Fountain for Susan 3' has won some of the highest prizes in international film festivals.
Filmography: False Prince (1984), A Fountain for Susan 1 (1985), 2 (1993) and 3 (1999), Rabaka (1989), Let’s run, he’s coming! (1986), A Well of Youth (1987), Dido (1988), F.T. (1990), Karel Kryl – who am I...? (1994), Suzanne (1996), Cinka Panna ((2008), Muzzikanti (2017) and The Secret of the Two-Headed Dragon (2018), Womans Revenge (2020)
Screening Schedule
-
11:00 AM - 01:00 PM
Shawkat Osman Hall
Central Public Library, Shahbag

Credits and Casts
Director
Dušan Rapoš
Story
Petr Šiška, Dušan Rapoš
Script/Screenplay
Petr Šiška, Dušan Rapoš
Editor
Dušan Milko
Producer
Petarda Production a.s.
Cinematographer
Ján Ďuriš
Leading Casts
Karel Gott as "Grandpa",
Kamila Magálová as "Grandma",
Zuzana Žáková as "Princess Adele",
Jakub Jablonský as "Prince John",
Kateřina Brožová as "Queen Elise",
Miroslav Šimůnek as "King Tadeus",
Zuzana Maurery as "Queen Anna",
Ján Koleník as "King George",
Miro Noga as "Goblin Spitup"
Exhibition & Award History
Crown Wood International Film Festival – Kolkata, India - Award Winner
KinoDuel International Film Festival – Minsk, Belarus – Award Winner
Fabulix festival – Annaberg-Buchholz, Germany – Award Winner
Universal Kids Film Festival – Instanbul, Turkey – Finalist
Seoul Guro International Kids Film Festival – Seoul, South Korea – Finalist
AniFest Rozafa IFF for Children – Tirana, Albania
X Festival Audiovisual Infantil y Juvenil – Mérida, Venezuela
Kids First! Film festival – Santa Fe, USA
International Festival and TV Movies for family – Uljanovsk (Ульяновск) , Russia
Czech & Slovak Film Festival – Sydney, Australia
LittleBig Children´s Film Festival - Almaty, Kazakhstan
The Secret of the Two-headed Dragon
Když draka bolí hlava (Czech)
Czech Republic | 99 min | Fantasy, Musical | 2018 | Feature Film (Live Action) | Czech
Barbara and Thomas are spending the holidays with their grandparents in the blacksmith’s shop ‘Under the Dragon Rock’, where the unusual helper, the two-headed dragon, Smokey, works flat out. The children discover an old map in the dragon’s cave. Smokey, whose one head speaks Czech and the other Slovak, begins to tell a story.
বাংলাবারবারা এবং থমাস 'আন্ডার দ্য ড্রাগন রক' নামের কামারের দোকানে তাদের দাদা-দাদুর সাথে ছুটি কাটাতে এসেছে। এই দোকানে সাহায্যকারী হিসাবে রয়েছে একটি অদ্ভুত প্রাণী, দুই-মাথাওয়ালা একটি ড্রাগন। স্মোকি নামের এই ড্রাগনটি প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে। একদিন বারবারা এবং থমাস স্মোকির গুহায় অনেক পুরোনো একটি মানচিত্র আবিষ্কার করে। স্মোকি যার এক মাথা চেক এবং অন্য মাথা স্লোভাক ভাষায় কথা বলে, তখন একটি প্রাচীন গল্প বলতে শুরু করে।
Original LanguageBarborka s Tomíkem tráví prázdniny u babičky a dědy v kovárně pod Dračí skálou, kde ze všech sil pracuje i netradiční pomocník dvouhlavý dráček Čmoudík. Jednou, když se děti chystají přespat v jeskyni společně s dráčkem, objeví na zdi jeskyně starou mapu a Čmoudík, jehož jedna hlava mluví česky a druhá slovensky, začíná vyprávět napínavý příběh o vzniku království Draka, velké lásce princezny Adélky a prince Janka, o letité kletbě a strašlivém Drakovi, o zlém skřítkovi Blivajzovi, ale i o tajemství Pomněnkové louky a ztraceném dračím vejci.
Mr. Dušan Rapoš
Dušan Rapoš is a film director, screenwriter, composer, and producer. He is known to the European cultural public as a director and a screenwriter. He is very popular among spectators. His family-friendly musical comedy 'A Fountain for Susan 3' has won some of the highest prizes in international film festivals.
Screening Schedule
-
11:00 AM - 01:00 PM
Shawkat Osman Hall
Central Public Library, Shahbag
Credits and Casts
Director Dušan Rapoš |
Story Petr Šiška, Dušan Rapoš |
Script/Screenplay Petr Šiška, Dušan Rapoš |
Editor Dušan Milko |
Producer Petarda Production a.s. |
Cinematographer Ján Ďuriš |
Leading Casts Karel Gott as "Grandpa", Kamila Magálová as "Grandma", Zuzana Žáková as "Princess Adele", Jakub Jablonský as "Prince John", Kateřina Brožová as "Queen Elise", Miroslav Šimůnek as "King Tadeus", Zuzana Maurery as "Queen Anna", Ján Koleník as "King George", Miro Noga as "Goblin Spitup" |
Exhibition & Award History
Crown Wood International Film Festival – Kolkata, India - Award Winner
KinoDuel International Film Festival – Minsk, Belarus – Award Winner
Fabulix festival – Annaberg-Buchholz, Germany – Award Winner
Universal Kids Film Festival – Instanbul, Turkey – Finalist
Seoul Guro International Kids Film Festival – Seoul, South Korea – Finalist
AniFest Rozafa IFF for Children – Tirana, Albania
X Festival Audiovisual Infantil y Juvenil – Mérida, Venezuela
Kids First! Film festival – Santa Fe, USA
International Festival and TV Movies for family – Uljanovsk (Ульяновск) , Russia
Czech & Slovak Film Festival – Sydney, Australia
LittleBig Children´s Film Festival - Almaty, Kazakhstan