14th International Children's Film Festival Bangladesh 2021

Leaving

Partir (French)

France | 4 min 20 sec | Adventure | 2020 | Short Film (Animation) | French

A young girl who dreams of traveling gets scolded by her mother who orders her to do her homework. Instead of doing so, she plays with a plane. Her mother discovers it but says nothing. Louise then decides to do her homework. Through writing, she escapes and lives her dreams of travel. As she writes, she realizes that these trips could cost her home.

বাংলা

লুইজ স্বপ্ন দেখে বিশ্ব ভ্রমণের। তার এই স্বপ্নে বাধ সাধে তার মা, যিনি লুইজকে সবসময় পড়তে বসতে বলেন। মায়ের আদেশ পালনের পরিবর্তে সে তার কার্ডবোর্ডের বিমান নিয়ে খেলতে খেলতে পাড়ি জমায় কল্পনার জগতে। একটুর জন্য় বেঁচে যায় লুইজ মায়ের হাতে ধরা পড়ে যাওয়া থেকে। মা অবশ্য লুইজের আলামত লুকানোর অপটু প্রচেষ্টা দেখে মজাই পান। পড়ার টেবিলে বসে লুইজ আরো একবার কল্পনায় ডুবে যায়। লেখার মাধ্যমে সে তার ভ্রমণের কল্পনার রাজ্যে ডুবে যায় কিন্তু পরমুহূর্তেই এক ভিন্ন উপলদ্ধির সম্মুখীন হয় লুইজ।

Original Language

Une jeune fille qui rêve de voyage se fait gronder par sa mère qui lui ordonne d’aller faire ses devoirs. Plutôt que de les faire, elle joue à l'avion. Sa mère le découvre mais n'en dit rien. Louise se décide alors à faire son devoir. Par l'écriture elle s'évade et vie ses rêves de voyages. Pendant qu'elle écrit, elle réalise que ces voyages pourraient lui coûter son foyer.

Mr. Nils Balleydier

Nils Balleydier was born in Paris in 1998. He is a director and animator. He has made live-action films with his friends when he was a teenager. He studied animation at the Institut Sainte-Geneviève. During his years at the Institut Sainte-Geneviève, he experimented with many animation techniques.

Filmography: Leaving (2020)

Screening Schedule

  • 2 Feb
    04:00 PM - 06:00 PM

    Shawkat Osman Hall

    Central Public Library, Shahbag

Credits and Casts

Director
Nils Balleydier
Story
Nils Balleydier
Script/Screenplay
Nils Balleydier
Editor
Nils Balleydier
Producer
Nils Balleydier
Cinematographer
Nils Balleydier
Leading Casts
Claire Guillot as Louise, Fanny Vignoles (mother), Thomas Pironneau for the original soundtrack