14th International Children's Film Festival Bangladesh 2021

Film title in original language.

মূল ভাষায় ফিল্মের নাম

Example 1:
English Title: Grave of the Fireflies (1988)
Title in Original Language: 火垂るの墓

Example 2:
English Title: Like Stars on Earth (2007)
Title in Original Language: तारे ज़मीन पर

Example 1:
English Title: The World of Apu (1959)
Title in Original Language: অপুর সংসার

Taglines or slogans, are basically short phrases about the film, to sum up the plot, tone or themes of a film.

ট্যাগলাইন অথবা শ্লোগান হল মূলত উক্ত ফিল্মের সারমর্ম, যা ফিল্মটির প্রেক্ষাপট, আঙ্গিক ও ধারণা তুলে ধরবে।

Example:

A summary of the major plot points and characters of a movie script. The one paragraph synopsis is useful in finding the essence of the story because it must state very briefly and simply WHO, WHAT and HOW.

'সিনোপসিস' বা 'কাহিনী সংক্ষেপ' ছবির স্ক্রিপ্টের প্লট এবং চরিত্রগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। এখানে খুব সহজে এবং সংক্ষিপ্ত আকারে গল্পের “কে” ”কী” এবং ”কীভাবে” বর্ণনা করা হয়। ফলে কয়েকটি বাক্যে মূল গল্পটি ফুটে ওঠে।

Example:

Ratatouille (2007):
Remy is a rat, constantly risking life in an expensive French restaurant because of his love of good food, as well as a desire to become a chef. Yet, obviously, this is a rather tough dream for a rat. But opportunity knocks when a young boy, who desperately needs to keep his job at the restaurant, despite his lack of cooking abilities, discovers and partners the young Remy. Its up to the two of them to avoid the insane head chef, bring the rest of Remy's family up to his standards, win his partner a girl, and, of course, produce the finest Ratatouille in all of France.

Children of Heaven (1997):
Ali is asked to repair the torn shoes of his sister, Zohra, while buying groceries. A garbageman takes them, and a guilt-ridden Ali apologetically offers to share his shoes with her. So Zohra ends up wearing his shoes to morning school, then must race back so that he can put them on to attend afternoon school. To placate her, he even gives her a pen that he received from his teacher after coming first in his class. With the birth of a third child, the family struggles to make ends meet. Their father, who is behind on his rent, does gardening chores, and wants Ali to learn this trade.

In this box, please write the synopsis of the film in the original language of the film. Use original alphabet / scripts of the language while writing the synopsis.

ফিল্মটি যে ভাষায় নির্মিত সেই ভাষায় ফিল্মটির সিনোপসিস এই ঘরে লিখুন। এক্ষেত্রে ভাষার নিজস্ব বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখাটি লিখুন।

Example:

Taare Zameen Par (2007):
ईशान एक आठ साल का है जिसकी दुनिया अजूबों से भरी है जिसे कोई और नहीं सराहता। इशान को अभी क्लास में कुछ भी ठीक नहीं लग रहा है। एक दिन एक नया कला शिक्षक, राम निकुम्भ, जो कि ईशान को बहुत दुखी करता है, को जल्द ही पता चलता है कि वह फट गया, और वह खोज करने के लिए निकल पड़ा। समय, धैर्य और देखभाल के साथ, वह अंततः ईशान को खुद को खोजने में मदद करता है।

My Neighbor Totoro (1988):
小学生のサツキと妹のメイは、母の療養のために父と一緒に初夏の頃の農村へ引っ越してくる。引越し先の空き家には小さな黒いオバケが沢山住んでいた。最初はビックリした二人だったが、隣のおばあちゃんからそれは子供にしか見えず、害もなく、人が住み始めるといつのまにか居なくなるという話を聞いてサツキは拍子抜けし、メイは「つまんない」とぼやく。

হীরক রাজার দেশে (১৯৮০):
গোপী গাইন এবং বাঘা বাইনকে সংগীত দক্ষতার জন্য হীরক রাজার দরবারে আমন্ত্রণ জানানো হয়। তাদের রাজ্যের জয়ন্তী উদযাপনে সংগীত পরিবেশনা করতে হবে। তবে রাজ্যে আসার পরে তারা জানতে পারে যে সমস্ত রাজ্যে কিছুই ভাল নয়। দরিদ্র কৃষক এবং হীরা খননকারীর শোষণ রয়েছে।সেই সাথে রয়েছেন ব্রেন-ওয়াশিং মেশিনের আবিষ্কারক এক পাগল বিজ্ঞানী। একজন খাঁটি স্কুল-মাস্টারের সহায়তায় গোপী এবং বাঘা তাদের ভূত প্রদত্ত দক্ষতা, দ্রুত চিন্তাভাবনা এবং হাস্যরসের সাহায্যে তারা রাজ্যের সমস্যাগুলি সংশোধন করার জন্য প্রস্তুত হয়।

A logline is a brief summary of a film often providing both a synopsis of the program's plot, and an emotional "hook" to stimulate interest.

লগলাইন দ্বারা একবাক্যে চলচ্চিত্রটির সারাংশ বলে দেয় যেটি সাধারণত ছবিটি সম্পর্কে আগ্রহ তৈরির উদ্দেশ্যে অনেকটা বিজ্ঞাপনীয় ঢঙে লেখা হয়ে থাকে।

Example:

Forest Gump (1994):
Forrest Gump, while not intelligent, has accidentally been present at many historic moments, but his true love, Jenny, eludes him.

নায়ক (১৯৬৬):
পুরষ্কার পাওয়ার জন্য দিল্লির পথে, একজন বাঙালি চলচ্চিত্র তারকা তার সহযাত্রী, স্বপ্ন এবং অতীতের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে নিজের সাফল্যের মূল্যায়ন করতে শুরু করলেন।

Original Film Language refers to the production language of the film. Example: Bangla / English / Portuguese / Persian

চলচ্চিত্রটি যে ভাষায় নির্মিত হয়েছে তা লিখতে হবে। উদাহরণ: Bangla / English / Portuguese / Persian

If the film has no dialogue, please write ‘NO DIALOGUE’

ছবিটিতে সংলাপ না থাকলে, লিখুন ‘NO DIALOGUE’

10 years and below:

For films that are easy to understand for young kids and entertaining at the same time.

যেসকল ফিল্ম ক্ষুদে বাচ্চাকাচ্চাদের জন্য সহজে বোধগম্য, মজাদার এবং বিনোদনসমৃদ্ধ।

11-15 years:

For films that are suitable for teens. No nudity or violence is allowed in this group.

যেসকল ফিল্ম কিশোর-কিশোরীদের জন্য উপযুক্ত। যদিও কোনপ্রকার হিংস্রতা বা অশালীনতা প্রযোজ্য নয়।

16-18 years:

For films that may contain mild violence or content that is comparatively critical to understand.

যেসব ফিল্মের বিষয়বস্তু তুলনামূলকভাবে ছোটদের জন্য বোঝা একটু কঠিন।

A premier is the debut i.e. the first public presentation of a film. A film will often have many premieres:

World premier
If for the first time it is shown anywhere in the world.

South Asian premier
If for the first time it is shown in any South-Asian country.

Bangladesh premier
If for the first time it is shown in Bangladesh.

প্রিমিয়ার হলো প্রথম চলচ্চিত্র প্রদর্শনী। অর্থাৎ কোনও চলচ্চিত্রের সর্বজনীন এর জন্য প্রথম যে প্রদর্শনটি হয়। একটি ফিল্মে অনেক ধরণের প্রিমিয়ার থাকে:

ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার
যদি প্রথমবারের মতো এটি বিশ্বের যে কোনও জায়গায় প্রদর্শিত হয়।

দক্ষিণ এশিয়ান প্রিমিয়ার
যদি প্রথমবারের মতো এটি দক্ষিণ-এশিয়ার কোনও দেশে প্রদর্শিত হয়।

বাংলাদেশ প্রিমিয়ার
যদি প্রথমবারের মতো এটি বাংলাদেশে প্রদর্শিত হয়।

Mention if your film was exhibited in any other festival or won any awards.

অন্য কোন ফেস্টিভালে সিনেমাটি প্রদর্শিত হলে বা পুরস্কার পেলে তা উল্লেখ করুন।

Example:

1. Official Selection - Hydrabad International Children’s Film Festival of India, November 2017.

2. Best Film - Silicon Valley African Film Festival, USA, October 2016.

Names of casts.

অভিনেতাগণের নাম।

A biography, or simply bio, is a detailed description of a person's life. It involves more than just the basic facts like education, work, interest, and birth; it portrays a person's experience of these life events.

- Please start the biography with your name.
- Please write it in third person.
- Please write in English language only.

বায়োগ্রাফিতে নির্ধারিত সংখ্যক শব্দ দ্বারা নিজের সম্পর্কে লিখতে হবে। এক্ষেত্রে নিজের জন্ম, বেড়ে ওঠা, শিক্ষাজীবন, আগ্রহ, চলচ্চিত্রে অভিজ্ঞতা ইত্যাদি বিভিন্ন তথ্যই উঠে আসতে পারে।

- এখানে নাম পুরুষে বায়োগ্রাফিটি লিখুন
- নিজের নাম দ্বারা লেখাটি শুরু করুন
- পুরোটা ইংরেজি ভাষাতে লিখুন

Examples:

Wes Anderson is an American film director who is known for quirky, comical movies with flawed characters like The Royal Tenenbaums and The Life Aquatic, Moonrise Kingdom and The Grand Budapest Hotel. Anderson has also enjoyed success with the stop-motion animated films Fantastic Mr. Fox and Isle of Dogs.

Hayao Miyazaki was born in Tôkyô on January 5, 1941. He started his career in 1963 as an animator at the studio Toei Douga studio, and was subsequently involved in many early classics of Japanese animation. From the beginning, he commanded attention with his incredible drawing ability and the seemingly endless stream of movie ideas he proposed.

Just mention the film title and year. You may also add the film type if necessary.

আপনার বানানো চলচ্চিত্রের নাম এবং সাল উল্লেখ্য করুন।

Example:
The Revenant (2015)
Birdman (2014) জীবন থেকে নেয়া (১৯৭০)

If you upload a photo that is bigger than 2MB in size might result an error.

২ মেগাবাইটের বড় ছবি গ্রহণযোগ্য নয়।

Format: JPG, PNG.

If you have already made your film, please submit a downloadable/viewable link here. If not, then you can email the link at [email protected] later but before the deadline.

আপনার সিনেমাটি যদি ইতিমধ্যে বানানো হয়ে থাকে, তবে এখানে ডাউনলোডেবল লিংক জমা দিন। এছাড়াও সাবমিশনের পরে [email protected] ঠিকানায় আপনি মেইল করে লিংক পাঠাতে পারেন।

If your film is in any language other than Bangla or English, please upload the English subtitle file (.srt) here.

আপনার সিনেমাটি যদি বাংলা বা ইংলিশ ব্যতীত ভিন্ন কোন ভাষায় হয়, তাহলে ইংলিশ সাবটাইটেল দিন।

Please make sure the trailer of the movie is downloadable.

ট্রেইলার ডাউনলোড করা যাবে এমন লিঙ্ক দিন।

Provide still pictures from the film, not designed posters. If you upload a photo that is bigger than 2MB in size might result an error.

সিনেমার পোস্টার ব্যতীত সিনেমার কোন দৃশ্যের স্টিল ছবি দিন। ২ মেগাবাইটের বড় ছবি গ্রহণযোগ্য নয়।

Format: JPG, PNG.